 |
|||||||||||||
 |
|
||||||||||||
 |
|||||||||||||
 |
|
||||||||||||
 |
|||||||||||||
 |
|
||||||||||||
|
Charakter |
Stimme (Original) |
Stimme (Deutsch) |
|
Abraham Simpson |
Dan Castellaneta |
Walter Reichelt |
|
Adil Hoxha |
Tress MacNeille |
??? |
|
Agnes Skinner |
Tress MacNeille |
??? |
|
Apu Nahasapeemapetilon |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
|
Arnie Pie |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Barney Gumble |
Dan Castellaneta |
Gernot Duda |
|
Bart Simpson |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
|
Bürgermeister Quimby |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Captian McCallister |
Hank Azaria |
??? |
|
Carl |
Hank Azaria |
Peter Museus |
|
Chief Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
|
Cletus |
Hank Azaria |
Peter Museus |
|
Comic Book Guy |
Hank Azaria |
Manfred Erdmann |
|
Dolph |
Pamela Hayden |
??? |
|
Dolphs Vater |
Harry Shearer |
??? |
|
Don Vittorio |
Hank Azaria |
??? |
|
Dr. Hibbert |
Harry Shearer |
Fritz von Hardenberg |
|
Dr. Monroe |
Harry Shearer |
Manfred Erdmann |
|
Dr. Riviera |
Hank Azaria |
??? |
|
Eddie |
Harry Shearer |
??? |
|
Edna Krabappel |
Marcia Wallace |
Inge Sollbrig |
|
Frank Grimes |
Hank Azaria |
??? |
|
Freddy Quimby |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Gabbo |
Hank Azaria |
??? |
|
Hans Maulwurf |
Dan Castellaneta |
Gernot Duda |
|
Hausmeister Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rausche |
|
Helen Lovejoy |
Maggie Roswell |
??? |
|
Herman |
Harry Shearer |
??? |
|
Homer Simpson |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
|
Itchy |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Jacqueline Bouvier |
Julie Kavner |
??? |
|
Jasper |
Harry Shearer |
??? |
|
Jebediah Springfield |
Harry Shearer |
??? |
|
Jimbo |
Tress MacNeille |
Natascha Geisler |
|
Jimbos Vater |
Hank Azaria |
??? |
|
Kang |
Harry Shearer |
??? |
|
Kearney |
Nancy Cartwright |
Michelle Ticawski |
|
Kent Brockman |
Harry Shearer |
Donald Arther |
|
Kirk van Houten |
Hank Azaria |
??? |
|
Knecht Ruprecht |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Kodos |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Krusty, der Clown |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
|
Küchenhilfe Doris |
Doris Grau |
??? |
|
Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
Leopold |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Lester |
Tress MacNeille |
??? |
|
Lewis |
Russi Taylor |
??? |
|
Lisa Simpson |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
|
Lou |
Hank Azaria |
??? |
|
Luigi |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Malibu Stacy |
Pamela Hayden |
??? |
|
Marge Simpson |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
|
Martin Prince |
Russi Taylor |
Michelle Ticawski |
|
Maude Flanders |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
|
Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
|
Miss Hover |
Maggie Roswell |
??? |
|
Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
|
Mr. Bouvier |
Harry Shearer |
??? |
|
Mr. Burns |
Harry Shearer |
Reinhard Brock |
|
Mr. Largo |
Harry Shearer |
??? |
|
Ned Flanders |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
|
Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
|
Oberschulrat Chalmers |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
|
Otto |
Harry Shearer |
Nico Macoulis |
|
Patty |
Julie Kavner |
Elisabeth Volkmann |
|
Pepi |
Tress MacNeille |
??? |
|
Poochie |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Professor Frink |
Hank Azaria |
Ivar Combrinck |
|
Rainer Wolfcastle |
Harry Shearer |
??? |
|
Ralph Wiggum |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
|
Rektor Skinner |
Harry Shearer |
Fred Klaus |
|
Reverend Lovejoy |
Harry Shearer |
Ivar Combrinck |
|
Rod Flanders |
Pamela Hayden |
Beate Pfeiffer |
|
Roger Meyers |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Schauspieler von Homer |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Schauspieler von Lisa |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Schauspieler von Marge |
Pamela Hayden |
??? |
|
Scratchy |
Harry Shearer |
??? |
|
Selma |
Julie Kavner |
Elisabeth Volkmann |
|
Shelbyville Milhouse |
Hank Azaria |
??? |
|
Sherri |
Russi Taylor |
??? |
|
Sideshow Mel |
Dan Castellaneta |
??? |
|
Smithers |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
|
Snake |
Hank Azaria |
??? |
|
Tante Gladys |
Julie Kavner |
??? |
|
Terri |
Russi Taylor |
??? |
|
Todd Flanders |
Nancy Cartwright |
Natascha Geisler |
|
Uter |
Russi Taylor |
Nico Macoulis |
|
Wendell |
Russi Taylor |
??? |